1 00:02:23,209 --> 00:02:24,904 (Leute lachen) 2 00:02:25,345 --> 00:02:27,506 (FILM LÄUFT AUF DEM BILDSCHIRM AB) 3 00:02:30,750 --> 00:02:32,115 MANN AUF DEM BILDSCHIRM: Vorsicht! 4 00:02:33,553 --> 00:02:35,316 (PROJEKTOR SURREN) 5 00:03:23,169 --> 00:03:24,693 (TROMMELN AUF DEM TISCH) 6 00:03:28,708 --> 00:03:30,198 (Leute plaudern) 7 00:03:39,786 --> 00:03:42,687 Du... Ähm... Dein Licht. 8 00:03:42,855 --> 00:03:45,483 Was? Oh! Ich bin so ein Idiot! 9 00:03:48,061 --> 00:03:49,221 Wie ist der Film? 10 00:03:49,562 --> 00:03:52,122 Ah, wissen Sie, Adam Sandler gerät ins Chaos. 11 00:03:52,198 --> 00:03:55,190 Frau wird sauer. Spülen und wiederholen. Vorhersehbar. Formelhaft. 12 00:03:55,268 --> 00:03:57,429 - Furzwitze. Es würde dir nicht gefallen. - Hmm. 13 00:03:58,304 --> 00:03:59,999 Woher willst du wissen, was mir gefällt? 14 00:04:01,407 --> 00:04:02,396 (Räusert sich) 15 00:04:02,475 --> 00:04:03,942 (STAMMERN) Ich wüsste es nicht. 16 00:04:05,712 --> 00:04:08,442 Na ja, vielleicht solltest du es irgendwann herausfinden. 17 00:04:24,063 --> 00:04:26,122 (PROJEKTOR SURREN) 18 00:04:31,604 --> 00:04:32,969 (LACHEN) 19 00:04:45,051 --> 00:04:46,678 (SURREN STOPPT) 20 00:04:48,221 --> 00:04:50,382 Oh, Scheiße! Was zum... 21 00:04:52,392 --> 00:04:53,620 Hey, Hal! Hey... 22 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Was zum Teufel? 23 00:04:58,131 --> 00:04:59,189 (KLOPFEN AN DER TÜR) 24 00:04:59,265 --> 00:05:00,323 Hal? 25 00:05:01,868 --> 00:05:04,268 Was zum... Was zum Teufel ist los? 26 00:05:06,939 --> 00:05:08,167 (TÜRÖFFNUNG) 27 00:05:20,353 --> 00:05:21,513 Kim? 28 00:05:33,299 --> 00:05:35,028 (Schritte laufen) 29 00:05:35,835 --> 00:05:37,132 (Baby weint) 30 00:05:44,110 --> 00:05:45,634 (keuchend) 31 00:05:47,814 --> 00:05:50,806 WÄCHTER: Hey! Hey! Hallo du. 32 00:05:52,251 --> 00:05:53,616 Alle sind weg. Sie sind alle weg. 33 00:05:54,454 --> 00:05:55,978 Ist jemand im Kino? 34 00:05:56,489 --> 00:05:58,252 Niemand. Ich habe keine Menschenseele gesehen. 35 00:05:58,825 --> 00:06:00,793 WÄCHTER: Herrgott! Das Gleiche unten im Food Court. 36 00:06:00,860 --> 00:06:02,384 PAUL: Weißt du, was passiert ist? 37 00:06:02,462 --> 00:06:03,622 WÄCHTER: Wir haben Notstrom. 38 00:06:03,696 --> 00:06:05,687 Auf dem Weg zur Wartung um mehr zu erfahren. 39 00:06:05,932 --> 00:06:08,025 (Flüsternde Stimmen) 40 00:06:17,977 --> 00:06:20,775 (nervöses Lachen) Wir werden punkig, oder? 41 00:06:20,847 --> 00:06:22,940 PAUL: Oh ja. Allen Funt wird jede Minute auftauchen. 42 00:06:23,182 --> 00:06:24,843 - WÄCHTER: Wer? - Vergiss es. 43 00:06:28,921 --> 00:06:30,115 Zum Teufel ist das so? 44 00:06:30,790 --> 00:06:32,451 PAUL: Was hast du gesehen? 45 00:06:33,426 --> 00:06:34,688 Warte hier. 46 00:06:42,335 --> 00:06:43,427 WÄCHTER: Wer ist da? 47 00:06:44,570 --> 00:06:45,832 PAUL: Siehst du etwas? 48 00:06:47,840 --> 00:06:49,000 Hä? 49 00:06:51,644 --> 00:06:53,111 (WÄCHTER SCHREIT) 50 00:06:53,179 --> 00:06:54,407 (RATTERN) 51 00:06:59,986 --> 00:07:01,248 (KLANGEND) 52 00:07:22,875 --> 00:07:24,399 FRAU: Ist hier jemand? 53 00:07:25,978 --> 00:07:27,240 Hallo? 54 00:07:28,314 --> 00:07:29,679 Ist hier jemand? 55 00:07:45,097 --> 00:07:46,530 (FRAU HEUCHT) 56 00:07:55,074 --> 00:07:56,541 Wo sind alle? 57 00:07:57,944 --> 00:07:59,468 Ist hier jemand? 58 00:08:01,380 --> 00:08:03,007 Hey! Hallo? 59 00:08:05,251 --> 00:08:07,116 (Knurren) 60 00:08:09,188 --> 00:08:10,587 (PIEPEND) 61 00:08:25,538 --> 00:08:26,937 (PATIENT STÖHNT) 62 00:08:29,275 --> 00:08:30,833 (gedämpft) Helfen Sie mir. 63 00:08:34,814 --> 00:08:36,304 Jemand hilft mir. 64 00:08:37,316 --> 00:08:38,647 (SCHNELLES PIEPPEN) 65 00:08:41,654 --> 00:08:42,678 (FRAU SCHREIT) 66 00:08:46,826 --> 00:08:48,123 (keuchend) 67 00:08:56,836 --> 00:08:58,098 Nein! 68 00:09:02,174 --> 00:09:03,505 Manny. Manny. 69 00:09:03,943 --> 00:09:06,343 (schluchzend) Mein Baby. Manny! 70 00:09:32,271 --> 00:09:33,465 Paige? 71 00:09:42,081 --> 00:09:43,275 Ich habe auf dich gewartet. 72 00:09:45,251 --> 00:09:47,082 (Gähnt) Bist du hier? 73 00:09:48,120 --> 00:09:49,212 Paige? 74 00:09:52,992 --> 00:09:54,289 (SCHLITZENDER SCHALTER) 75 00:09:54,360 --> 00:09:55,520 (WASSER TROPFT) 76 00:09:55,595 --> 00:09:56,789 (Seufzt) 77 00:10:22,388 --> 00:10:23,582 Sohn eines... 78 00:10:36,569 --> 00:10:38,503 Was zum Teufel ist hier los? 79 00:10:49,548 --> 00:10:51,311 Dreiundzwanzig verdammte Flüge. 80 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 (keuchend) Stück Schrott. 81 00:10:56,288 --> 00:10:57,755 Yo, Jesus, was ist los mit dem... 82 00:11:18,911 --> 00:11:20,811 - Das ist von gestern. - (Knirschen) 83 00:11:50,976 --> 00:11:52,466 (Vogelruf) 84 00:12:40,259 --> 00:12:42,420 (Flüsternde Stimmen) 85 00:12:45,664 --> 00:12:47,325 (keuchend) Paige? 86 00:12:49,502 --> 00:12:50,491 Paige? 87 00:12:56,008 --> 00:12:57,305 Paige? 88 00:12:58,310 --> 00:12:59,607 Irgendjemand? 89 00:13:11,223 --> 00:13:12,451 Wo bist du? 90 00:13:13,893 --> 00:13:15,019 (AUSSCHLÜSSE) 91 00:13:25,704 --> 00:13:26,966 Verdammt! 92 00:13:46,926 --> 00:13:48,188 (LEISSES QUIETSCHEN) 93 00:13:55,401 --> 00:13:56,663 Hallo? 94 00:13:58,437 --> 00:13:59,631 Jemand da? 95 00:14:10,683 --> 00:14:12,310 (Hund bellt) 96 00:14:17,857 --> 00:14:19,449 (VOGEL KRÄCHZET) 97 00:14:41,714 --> 00:14:43,409 (Leises Flüstern) 98 00:14:51,991 --> 00:14:53,686 (keuchend) 99 00:15:02,034 --> 00:15:04,264 - (Motor stottert) - LUKE: Scheiße! 100 00:15:26,191 --> 00:15:27,681 (KLICKEN) 101 00:15:29,328 --> 00:15:30,556 (Seufzt) 102 00:15:47,513 --> 00:15:48,775 - (KLAMMERN) - MANN: Hey! 103 00:15:48,847 --> 00:15:50,246 Öffne die Tür! 104 00:15:50,749 --> 00:15:51,943 (SPERRKLICKEN) 105 00:15:52,184 --> 00:15:54,015 Mach die verdammte Tür auf, Mann! 106 00:15:56,188 --> 00:15:59,419 Hey, Mann, ich brauche... ich brauche ein Licht. 107 00:15:59,758 --> 00:16:02,226 Sie sind alle verbraucht. Gib mir eines deiner Lichter, Mann. 108 00:16:04,663 --> 00:16:05,891 Öffne die Tür. 109 00:16:07,499 --> 00:16:08,966 (Flüsternde Stimmen) 110 00:16:10,703 --> 00:16:12,864 Gib mir eines deiner Lichter. Bitte. 111 00:16:18,744 --> 00:16:20,302 Verdammt! 112 00:16:26,285 --> 00:16:27,547 (MANN SCHREIT) 113 00:17:07,026 --> 00:17:08,323 (MOTORSPUTTERN) 114 00:17:29,348 --> 00:17:30,975 (MOTOR STARTET) 115 00:18:15,260 --> 00:18:17,251 (Flüsternde Stimmen) 116 00:18:20,799 --> 00:18:22,323 (FANTASTISCHE JAZZMUSIK SPIELT) 117 00:18:26,972 --> 00:18:30,874 Hallo, kleiner Junge Erinnerst du dich nicht an mich? 118 00:18:31,810 --> 00:18:35,507 Hallo, kleiner Junge Erinnerst du dich nicht an mich? 119 00:18:36,281 --> 00:18:40,308 Nun ja, mir geht es genauso Das hat dich aus Tennessee gebracht 120 00:18:45,224 --> 00:18:49,558 Ich sagte: „Du bist in die Stadt gekommen.“ Habe mich in deinem Herzen“ 121 00:18:50,295 --> 00:18:54,732 Jetzt vergiss nicht, dass ich derjenige bin der dich weise gemacht hat 122 00:18:54,800 --> 00:18:58,736 Bitte übertreibe mich nicht, Baby Ich bin nicht der Typ, der fröhlich ist 123 00:18:59,338 --> 00:19:03,297 Nein, mach mir keinen Spaß, Papa Ich bin nicht der Typ, der fröhlich ist 124 00:19:04,076 --> 00:19:08,445 Denn du wirst feststellen, dass ich hip bin und du wirst aufstehen und den Verstand verlieren 125 00:19:08,981 --> 00:19:11,472 Unten in Tennessee wurdest du zerlumpt und geschlagen 126 00:19:11,550 --> 00:19:14,110 Barfuß herumlaufen trinkt den hinterhältigen Pete 127 00:19:14,186 --> 00:19:17,622 Lass mich nicht anfangen Ich weiß genau, was zu tun ist 128 00:19:18,290 --> 00:19:22,090 Wenn du mich wütend machst Ich werde der ganzen Welt von dir erzählen 129 00:19:22,694 --> 00:19:24,685 (JAZZMUSIK WEITER) 130 00:20:23,422 --> 00:20:24,821 (AUFNAHME ÜBERSPRINGT) 131 00:20:27,292 --> 00:20:28,850 (AUFNAHME WIRD WEITER ABGESPIELT) 132 00:20:37,135 --> 00:20:39,194 (FERNTIPP) 133 00:20:44,209 --> 00:20:45,870 (Generator summt) 134 00:21:09,735 --> 00:21:11,498 (GENERATOR DREHT LAUT AUF) 135 00:21:35,227 --> 00:21:36,489 JUNGE: Beweg dich nicht. 136 00:21:41,266 --> 00:21:42,927 Legen Sie die Waffe auf den Boden. 137 00:21:45,404 --> 00:21:46,735 Es ist eine Taschenlampe. 138 00:21:47,005 --> 00:21:48,233 JUNGE: Leg es einfach auf den Boden. 139 00:21:51,376 --> 00:21:52,843 LUKE: Du meinst diese Waffe? 140 00:21:55,614 --> 00:21:56,945 Setzen oder fallen lassen? 141 00:21:57,082 --> 00:21:59,380 Leg die verdammte Waffe auf den Boden! 142 00:22:02,254 --> 00:22:03,585 Komm schon, das Licht auch. 143 00:22:04,990 --> 00:22:07,220 (SPOTTET) Soll ich es ausschalten? 144 00:22:07,492 --> 00:22:09,460 Das Licht auch! Jetzt! 145 00:22:11,229 --> 00:22:12,662 LUKE: Alles klar. 146 00:22:19,338 --> 00:22:20,805 Okay. Was nun? 147 00:22:24,276 --> 00:22:26,574 (LANGSAMER JAZZ-SONG SPIELT) 148 00:22:26,645 --> 00:22:30,581 Warum senken Sie das Fass nicht einfach ein wenig, Wir reden den ganzen Scheiß aus, oder? 149 00:22:37,222 --> 00:22:38,985 Kann ich wenigstens etwas trinken? 150 00:22:39,725 --> 00:22:40,749 Ist das erlaubt? 151 00:22:43,028 --> 00:22:44,290 (SPOTTEND) 152 00:22:44,696 --> 00:22:45,924 - (WAFFENFEUER) - (LUKE RUFT AUS) 153 00:22:46,898 --> 00:22:48,923 Hey! Verdammt! 154 00:22:49,568 --> 00:22:51,695 Mach weiter! Erschieß mich! Mach es! 155 00:22:52,404 --> 00:22:53,632 Erschieß mich! 156 00:22:58,076 --> 00:22:59,543 (Schweres Atmen) 157 00:22:59,811 --> 00:23:00,937 Du hast Angst davor. 158 00:23:01,646 --> 00:23:03,204 - Nein, das bin ich nicht. - Ja, das bist du. 159 00:23:03,949 --> 00:23:06,679 Wenn du mich erschießt, ist niemand mehr übrig. Rechts? 160 00:23:06,752 --> 00:23:08,652 (keuchend) 161 00:23:10,355 --> 00:23:11,515 Richtig. 162 00:23:15,427 --> 00:23:16,621 Wie heißen Sie? 163 00:23:19,398 --> 00:23:20,831 Wie heißen Sie? 164 00:23:24,136 --> 00:23:25,228 James. 165 00:23:26,571 --> 00:23:28,596 James. Wie Jesse James. 166 00:23:29,775 --> 00:23:30,935 Waffe und alles. 167 00:23:32,811 --> 00:23:34,073 Ich bin Luke. 168 00:23:35,147 --> 00:23:36,273 Ich habe dein Gesicht gesehen. 169 00:23:36,748 --> 00:23:37,840 Oh ja? 170 00:23:38,383 --> 00:23:39,509 FERNSEHER. 171 00:23:40,252 --> 00:23:41,446 Das ist richtig. 172 00:23:42,320 --> 00:23:44,515 Neuigkeiten 7. Ich bin der neue Feldreporter. 173 00:23:45,190 --> 00:23:47,454 Du schreist ständig Leute an mit dem Mikrofon. 174 00:23:51,930 --> 00:23:54,330 Schau, James. Hier ist die Wahrheit. 175 00:23:58,236 --> 00:24:00,136 Ich freue mich einfach, ein anderes Gesicht zu sehen. 176 00:24:01,573 --> 00:24:02,835 Sie wissen, was ich meine? 177 00:24:04,176 --> 00:24:06,542 Warum legen Sie nicht die Waffe nieder? und wir trinken etwas. 178 00:24:07,646 --> 00:24:08,908 Komm schon, ich kaufe. 179 00:24:10,015 --> 00:24:11,209 Es wird mir eine Freude sein. 180 00:24:17,789 --> 00:24:19,154 LUKE: Wo hast du das gefunden? 181 00:24:20,025 --> 00:24:22,459 JAMES: Es gehört meiner Mutter. Sie bewahrt es unter der Bar auf. 182 00:24:24,029 --> 00:24:27,089 - LUKE: Deiner Mutter gehört dieser Ort? - Nein. Barmann. 183 00:24:30,268 --> 00:24:31,428 LUKE: Ist sie da? 184 00:24:32,103 --> 00:24:33,331 Die Straße hinauf. 185 00:24:34,039 --> 00:24:36,269 Ich habe das Licht in der Kirche überprüft. 186 00:24:37,709 --> 00:24:39,006 - Licht? - Ja. 187 00:24:39,377 --> 00:24:41,572 Ein Typ kam vorbei Er sagte, er habe ein Licht in dieser Kirche gesehen. 188 00:24:42,814 --> 00:24:44,111 Ein Typ? Wie lange her? 189 00:24:46,918 --> 00:24:48,112 Er ist jetzt weg. 190 00:24:50,155 --> 00:24:52,851 (Seufzt) Da unten hast du einen tollen Generator. 191 00:24:54,326 --> 00:24:56,157 Wie viel Benzin hast du noch übrig? 192 00:24:57,896 --> 00:24:59,158 Ich weiß nicht. 193 00:24:59,331 --> 00:25:02,562 Meine Mutter sagte mir, ich solle es weiter füttern Allerdings alle paar Stunden. 194 00:25:02,634 --> 00:25:04,124 Bist du ein starker Junge, Jesse James? 195 00:25:04,903 --> 00:25:06,165 Stark genug. 196 00:25:06,304 --> 00:25:08,431 Gut. Trink aus. 197 00:25:09,341 --> 00:25:10,603 Du wirst es brauchen. 198 00:25:11,209 --> 00:25:12,471 Warum? 199 00:25:14,779 --> 00:25:16,542 Hier. Batterien funktionieren. 200 00:25:17,349 --> 00:25:19,544 Du wirst uns helfen, uns beide hier rauszuholen. 201 00:25:20,418 --> 00:25:22,648 Ich gehe nirgendwo hin. Ich muss auf meine Mutter warten. 202 00:25:22,754 --> 00:25:25,450 Sie ging einfach die Straße hinauf zur Kirche. Sie sagte mir, ich solle hier bleiben. 203 00:25:25,524 --> 00:25:27,924 Wir müssen aus dieser Stadt raus. Verstehst du? 204 00:25:28,860 --> 00:25:30,589 Ich gehe nirgendwo hin. 205 00:25:30,729 --> 00:25:31,923 - (Seufzt) - Wir ziehen aus 206 00:25:31,997 --> 00:25:33,988 wenn sie mit einigen Leuten zurückkommt. 207 00:25:34,065 --> 00:25:36,397 Welche Leute? Es gibt keine Leute. 208 00:25:36,635 --> 00:25:38,660 Egal. Sie sagte mir, dass sie zurückkommen würde. 209 00:25:38,803 --> 00:25:40,771 Hast du in letzter Zeit einen Blick nach draußen geworfen, James? 210 00:25:42,707 --> 00:25:45,232 Es ist ungefähr 11:00 Uhr morgens. 211 00:25:45,443 --> 00:25:47,775 Und es ist verdammt stockfinster! 212 00:25:50,115 --> 00:25:52,345 Ich war die letzten drei Tage dort draußen. 213 00:25:52,784 --> 00:25:54,752 Und jeden Tag geht die Sonne später auf 214 00:25:54,819 --> 00:25:58,050 und geht früher unter. Jeden Tag weniger Tageslicht. 215 00:25:58,223 --> 00:26:02,421 Es sind einfach mehr Leute weg! Verstehst du, was ich sage? 216 00:26:02,494 --> 00:26:04,257 Ich glaube nicht, dass deine Mutter zurückkommt. 217 00:26:04,963 --> 00:26:07,431 - Ja, das ist sie! - Nein, das ist sie nicht. 218 00:26:09,000 --> 00:26:11,525 Nun, ich weiß es nicht Was zum Teufel ist hier los? 219 00:26:11,670 --> 00:26:13,297 aber ich hänge nicht herum in diesem Dump, um es herauszufinden. 220 00:26:14,272 --> 00:26:16,638 Du willst einfach warten Bis das Benzin in diesem Genny aufgebraucht ist, 221 00:26:16,708 --> 00:26:18,835 hau dich um. Ich bin hier raus. 222 00:26:20,312 --> 00:26:22,906 Fairer Austausch. Viel Glück. 223 00:26:25,917 --> 00:26:27,817 Ich meine es ernst, okay? Ich gehe. 224 00:26:31,690 --> 00:26:34,386 - Ich bin weg. - Dann geh, Wichser, geh! 225 00:26:41,600 --> 00:26:42,931 Wo ist er? 226 00:26:43,668 --> 00:26:46,466 Manny, Baby, hier ist Mama. Manny! 227 00:26:47,472 --> 00:26:49,201 Was hat er mit meinem Manny gemacht? 228 00:26:49,274 --> 00:26:50,298 Aufleuchten. 229 00:26:50,408 --> 00:26:51,568 Hey, Dame. 230 00:26:52,377 --> 00:26:55,210 - Bitte, hast du meinen Manny gesehen? - Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 231 00:26:55,313 --> 00:26:57,281 - Mein Baby. - Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. 232 00:26:58,316 --> 00:26:59,442 Randy, wo bist du? 233 00:26:59,517 --> 00:27:01,178 Hey, meine Dame, hier ist sonst niemand, okay? 234 00:27:01,920 --> 00:27:04,548 Geil! Geil! 235 00:27:08,994 --> 00:27:10,427 Er hat mein Baby mitgenommen. 236 00:27:11,029 --> 00:27:12,758 Ich weiß, dass er mein Baby genommen hat. 237 00:27:13,398 --> 00:27:15,025 (schluchzend) 238 00:27:15,233 --> 00:27:17,030 Schau, es tut mir wirklich leid für dich... 239 00:27:17,569 --> 00:27:19,127 - Geh weg von meinem Baby! - Whoa, whoa! Hey! 240 00:27:19,304 --> 00:27:20,828 - Wo ist mein Baby? - Richten Sie die Waffe nicht auf mich! 241 00:27:20,905 --> 00:27:22,532 - Wo ist mein Baby? - Verdammt! 242 00:27:22,607 --> 00:27:23,835 (Waffe abfeuern) 243 00:27:26,678 --> 00:27:28,339 (WEINEND) 244 00:27:33,551 --> 00:27:36,247 (SCHLUCHZEN) Hilf mir. Hilf mir. 245 00:27:47,098 --> 00:27:48,690 (QUIETSCHEN) 246 00:27:59,277 --> 00:28:00,869 (keucht) 247 00:28:38,683 --> 00:28:40,674 (LANGSAMER JAZZ-SONG SPIELT) 248 00:28:50,228 --> 00:28:52,696 Wie bist du also ohne Licht so weit gekommen? 249 00:28:53,264 --> 00:28:54,663 Du hattest keins, als du hier reinkamst. 250 00:28:54,733 --> 00:28:56,098 Wie alt bist du? 251 00:28:56,634 --> 00:28:58,033 Zwölfeinhalb. 252 00:29:01,039 --> 00:29:02,700 Manny ist heute neun Monate alt. 253 00:29:04,676 --> 00:29:06,200 JAMES: Das ist dein Junge? 254 00:29:07,178 --> 00:29:08,372 Ja. 255 00:29:11,249 --> 00:29:12,443 Ich bin James. 256 00:29:13,985 --> 00:29:15,350 Das ist Luke. 257 00:29:18,056 --> 00:29:19,318 Rosmarin. 258 00:29:21,025 --> 00:29:22,185 Bist du ein Arzt? 259 00:29:30,368 --> 00:29:33,826 FRAU AUF PA: Dr. Williamson, bitte melden Sie sich in der Notaufnahme. 260 00:29:34,439 --> 00:29:37,237 Dr. Williamson, bitte melden Sie sich in der Notaufnahme. 261 00:29:43,882 --> 00:29:45,713 (Baby weint) 262 00:29:53,458 --> 00:29:55,483 (SIRENEN WÄHLEN) 263 00:30:09,274 --> 00:30:11,003 (Leute schreien) 264 00:30:11,075 --> 00:30:13,043 (Autos stürzen ab) 265 00:30:31,496 --> 00:30:33,088 (Vogelgezwitscher) 266 00:30:36,201 --> 00:30:37,896 Gloria? (AUSSCHLÜSSE) 267 00:30:42,674 --> 00:30:44,869 Manny? Manny! 268 00:30:50,248 --> 00:30:52,113 (MIT ZERBROCHENER STIMME) Bitte... Gott... 269 00:30:53,451 --> 00:30:55,612 (weint) 270 00:30:57,922 --> 00:30:59,116 JAMES: Bist du ein Arzt? 271 00:31:04,829 --> 00:31:06,160 Physiotherapeut. 272 00:31:07,866 --> 00:31:10,562 Mannys Vater kommt hierher, um zu trinken, also dachte ich, dass... 273 00:31:12,470 --> 00:31:14,267 Ich dachte, er hätte unser Baby hierher gebracht. 274 00:31:16,774 --> 00:31:17,900 Ich... 275 00:31:26,885 --> 00:31:28,182 JAMES: Es ist okay. 276 00:31:31,823 --> 00:31:33,051 Dir geht es gut. 277 00:31:39,297 --> 00:31:40,696 Ich habe Licht. 278 00:31:44,736 --> 00:31:46,397 Ich habe viele Lichter. 279 00:31:49,274 --> 00:31:51,105 Die Batterien meiner Taschenlampe gingen ständig leer. 280 00:31:52,810 --> 00:31:54,175 Diese letzten. 281 00:31:59,317 --> 00:32:00,944 Warum funktioniert hier der Strom? 282 00:32:02,553 --> 00:32:03,747 LUKE: Backup-Generator. 283 00:32:04,355 --> 00:32:05,549 Wird jedoch nicht von Dauer sein. 284 00:32:07,625 --> 00:32:09,684 Ihr seid die ersten Menschen, die ich seit zwei Tagen sehe. 285 00:32:11,763 --> 00:32:13,958 - Warum? - Warum was? 286 00:32:16,067 --> 00:32:17,864 Warum wir? 287 00:32:19,370 --> 00:32:21,600 Warum sind wir diejenigen, die zurückbleiben? 288 00:32:24,809 --> 00:32:26,140 (MANN SCHREIT LEICHT) 289 00:32:40,091 --> 00:32:43,492 LUKE: Bleib einfach in der Nähe des Lichts. Bleib einfach im Licht, okay? 290 00:32:43,561 --> 00:32:45,358 MANN: Hilfe! Helfen! 291 00:32:47,131 --> 00:32:48,325 Helfen! 292 00:32:49,667 --> 00:32:51,157 Jemand hilft mir! 293 00:32:51,703 --> 00:32:53,261 Hört sich an, als wäre er verletzt. 294 00:32:55,073 --> 00:32:56,540 Pech für ihn. 295 00:32:57,342 --> 00:33:00,243 Was? Wir können ihn nicht einfach verlassen. 296 00:33:00,979 --> 00:33:03,004 MANN: Bitte helfen Sie mir! 297 00:33:04,048 --> 00:33:05,413 Dann hol ihn dir. 298 00:33:06,851 --> 00:33:08,512 (MANN SCHREIT) 299 00:33:11,422 --> 00:33:13,652 - Ich werde gehen. - Nein. Nein. 300 00:33:13,858 --> 00:33:16,292 - Du bleibst hier. Ich werde gehen. - Gib es mir. Bewegen. 301 00:33:16,961 --> 00:33:18,258 Schließ die Tür ab. 302 00:33:18,730 --> 00:33:20,027 Dann öffne es, wenn du mich kommen hörst. 303 00:33:21,432 --> 00:33:22,592 Schnell! 304 00:33:24,102 --> 00:33:25,967 ROSEMARY: Komm, lass uns reingehen. 305 00:33:46,758 --> 00:33:48,726 (MANN STÖHNT) 306 00:33:51,696 --> 00:33:53,220 - Hilf mir! - Pssst. 307 00:33:53,297 --> 00:33:55,026 Hilf mir! Hilf mir! 308 00:33:56,567 --> 00:33:57,693 LUKE: Alles klar. 309 00:33:58,669 --> 00:34:00,398 - Aufleuchten. Du kommst mit mir. - NEIN! NEIN! 310 00:34:00,471 --> 00:34:02,701 - Es ist alles in Ordnung, es ist okay. - NEIN! NEIN! 311 00:34:03,107 --> 00:34:04,472 Aufleuchten. (GRUNZEN) 312 00:34:04,609 --> 00:34:07,305 - PAUL: Sie sind hier. Sie sind hier. - Nein, das bin nur ich. 313 00:34:07,478 --> 00:34:09,036 Sie sind hier. 314 00:34:09,147 --> 00:34:10,239 Scheiße! 315 00:34:12,083 --> 00:34:13,516 Aufleuchten! Nicht jetzt. 316 00:34:13,851 --> 00:34:14,977 Sie sind hier. 317 00:34:15,887 --> 00:34:18,048 Sie sind da draußen. Sie sind hier. 318 00:34:18,256 --> 00:34:19,450 Hier. 319 00:34:22,660 --> 00:34:24,252 (Stöhnende Stimmen) 320 00:34:28,900 --> 00:34:30,993 Alles klar, komm schon. Ein Mal noch. 321 00:34:32,270 --> 00:34:33,760 (QUIETSCHEN) 322 00:34:39,310 --> 00:34:41,244 (beide keuchend) 323 00:34:51,923 --> 00:34:53,083 Mama. 324 00:34:57,895 --> 00:34:59,294 Was machst du? 325 00:35:00,164 --> 00:35:01,426 Ich muss meine Mutter finden. 326 00:35:01,833 --> 00:35:04,097 Ich muss gehen. Sie wartet auf mich! 327 00:35:05,470 --> 00:35:07,665 Wir müssen im Licht bleiben. Es tut mir Leid. 328 00:35:09,540 --> 00:35:11,337 Er kommt nicht zurück, oder? 329 00:35:14,078 --> 00:35:15,443 (Luke keuchend) 330 00:35:21,119 --> 00:35:22,245 LUKE: Wir sind fast da. 331 00:35:27,058 --> 00:35:28,150 (STÖHNEN) 332 00:35:29,127 --> 00:35:30,458 Nein! 333 00:35:30,962 --> 00:35:32,554 (STÖHNEN) Komm schon! 334 00:35:33,931 --> 00:35:35,125 Hey! 335 00:35:36,534 --> 00:35:39,196 Hey! Öffne die Tür! 336 00:35:41,105 --> 00:35:42,470 Öffne die Tür! 337 00:35:45,543 --> 00:35:48,011 Aufleuchten! Die Lichter! Beeil dich! 338 00:35:55,987 --> 00:35:57,215 Hey. Hey. 339 00:35:59,423 --> 00:36:00,720 Hey. 340 00:36:01,926 --> 00:36:03,689 (LANGSAME JAZZ-MUSIK SPIELT) 341 00:36:07,932 --> 00:36:09,263 Was, bin ich im Himmel? 342 00:36:09,800 --> 00:36:10,824 LUKE: Besser. 343 00:36:12,203 --> 00:36:13,192 Eine Bar. (keuchend) 344 00:36:14,505 --> 00:36:15,995 Ich muss gehen. Ich muss gehen. 345 00:36:16,073 --> 00:36:18,064 - Nein, bleib still. Nur... - Ich muss gehen. 346 00:36:18,176 --> 00:36:19,473 Wie heißen Sie? 347 00:36:20,011 --> 00:36:21,638 Kannst du mir deinen Namen sagen? 348 00:36:22,713 --> 00:36:24,874 Mein Name ist Paul. Paul. 349 00:36:26,317 --> 00:36:28,285 - Paul, das ist mein Name. - Gut. 350 00:36:28,619 --> 00:36:30,211 Du hast eine Gehirnerschütterung. 351 00:36:30,688 --> 00:36:32,246 Wir müssen also weiter reden. Okay? 352 00:36:32,323 --> 00:36:33,347 - Okay. - Rechts. 353 00:36:34,659 --> 00:36:35,956 Dieses Licht. 354 00:36:37,461 --> 00:36:38,826 Wie bist du dorthin gekommen? 355 00:36:40,331 --> 00:36:41,457 Ich... 356 00:36:44,235 --> 00:36:47,136 Ich arbeitete im Fairlane Center. 357 00:36:48,706 --> 00:36:50,571 Und das ganze Einkaufszentrum wurde dunkel. 358 00:36:51,976 --> 00:36:53,637 Ich meine, alle Leute waren alle weg. 359 00:36:55,246 --> 00:36:57,680 Also, ich war... ich war auf dem Weg da raus, 360 00:36:58,849 --> 00:37:00,339 Wenn mein Licht zu sterben beginnt. 361 00:37:02,620 --> 00:37:06,454 Und dann jemand kam aus der Dunkelheit und schlug mich. 362 00:37:09,026 --> 00:37:10,755 Ich wurde irgendwohin gebracht. 363 00:37:11,862 --> 00:37:13,830 Und dann ging bei mir das Licht wieder an. 364 00:37:14,565 --> 00:37:17,591 Und ich war draußen. Ich weiß nicht einmal, wie ich dorthin gekommen bin, aber ich... 365 00:37:18,336 --> 00:37:20,463 Ich ging, bis ich die Bushaltestelle fand. 366 00:37:22,473 --> 00:37:23,633 Genommen? 367 00:37:26,110 --> 00:37:27,134 Genommen. 368 00:37:28,813 --> 00:37:30,110 Ich weiß nicht wo. 369 00:37:31,716 --> 00:37:32,978 Ich weiß nicht wo. 370 00:37:33,417 --> 00:37:34,975 Aber es gab diese Stimmen. 371 00:37:36,554 --> 00:37:37,782 Dieses Flüstern. 372 00:37:39,290 --> 00:37:41,281 Keine Leichen. Keine Gesichter. 373 00:37:41,759 --> 00:37:42,919 Seelen. 374 00:37:43,027 --> 00:37:44,460 Nur Schatten. 375 00:37:45,763 --> 00:37:47,230 Und ich ertrank darin. 376 00:37:47,965 --> 00:37:51,059 Also fing ich an zu schreien. Begann zu schreien. 377 00:37:54,171 --> 00:37:56,002 Aber es war kein Ton zu hören. 378 00:37:56,440 --> 00:37:57,964 Es gab keinen Ton. 379 00:38:00,678 --> 00:38:03,476 Es war, als würde ich kämpfen, um Luft kämpfen. 380 00:38:07,184 --> 00:38:09,175 Als würde ich um meine Existenz kämpfen. 381 00:38:16,494 --> 00:38:18,485 Klingt wie eine Art Fiebertraum. 382 00:38:18,562 --> 00:38:22,521 Nein. Träume werden viel mehr auseinandergebrochen, dunkler. 383 00:38:22,900 --> 00:38:26,336 - Ich wurde drei Tage lang irgendwohin gebracht. - ROSEMARY: Ich werde dich warm halten. 384 00:38:26,804 --> 00:38:28,101 Dies geschah in Echtzeit. 385 00:38:30,174 --> 00:38:33,405 LUKE: Also, hast du einen Blick darauf geworfen? auf den Kerl, der dich geschlagen hat? 386 00:38:33,577 --> 00:38:35,875 Ich habe es dir gesagt. Ich habe dir gesagt, dass es kein Mensch war. 387 00:38:41,652 --> 00:38:43,142 Du hast es auch gesehen, nicht wahr? 388 00:38:44,689 --> 00:38:45,815 Ich wusste es. 389 00:38:48,659 --> 00:38:52,095 Als ich dort lag und auf den Bus wartete, 390 00:38:53,397 --> 00:38:55,422 Ich hatte Zeit und ging die Liste durch 391 00:38:56,367 --> 00:38:59,302 Von all den Möglichkeiten, wie jeder einfach verschwinden könnte. 392 00:39:00,471 --> 00:39:02,268 Fleischfressende Bakterien. 393 00:39:03,407 --> 00:39:05,102 Nanotechnologie läuft Amok. 394 00:39:05,242 --> 00:39:08,734 Ein Unfall mit einem Teilchenbeschleuniger. Paralleluniversen. 395 00:39:09,213 --> 00:39:11,204 Neutronenbomben. Gammastrahlenausbrüche. 396 00:39:12,116 --> 00:39:13,447 Entführung durch Außerirdische. 397 00:39:13,984 --> 00:39:16,509 Singularitäten. Wurmlöcher. Schwarze Löcher. 398 00:39:16,587 --> 00:39:17,576 - Hör auf damit! - Aber die Sache ist 399 00:39:17,655 --> 00:39:19,350 dass die Rechnung nicht aufgeht. 400 00:39:19,423 --> 00:39:21,015 Die Rechnung geht nicht auf. 401 00:39:21,892 --> 00:39:23,519 Mein Junge wird vermisst. 402 00:39:25,229 --> 00:39:26,560 Seine Mutter. 403 00:39:27,698 --> 00:39:28,926 PAUL: Es passt einfach nicht zusammen. 404 00:39:29,867 --> 00:39:32,358 Das ist kein Zufall. Es gibt einen Grund. 405 00:39:32,970 --> 00:39:34,835 Du wirst liegen Ist Ihre katholische Schuld jetzt auf uns zurückzuführen? 406 00:39:36,440 --> 00:39:37,839 Warum bist du hier, Luke? 407 00:39:39,710 --> 00:39:40,836 Du weisst? 408 00:39:41,212 --> 00:39:42,679 Keine Ahnung. Und es ist mir egal. 409 00:39:43,414 --> 00:39:44,745 Nun, das solltest du. 410 00:39:45,683 --> 00:39:47,981 Wir alle... Wir alle sollten es tun. 411 00:39:49,887 --> 00:39:51,946 Warum sind wir nicht mit allen anderen gegangen? 412 00:39:52,022 --> 00:39:53,717 - PAUL: Weil... - Warum? 413 00:39:54,058 --> 00:39:55,821 Wenn Sie zum Beispiel einen Filmprojektor ausschalten, 414 00:39:55,893 --> 00:39:59,556 Es hört nicht einfach auf einen Cent auf. Es wird ruhiger. 415 00:40:00,364 --> 00:40:02,958 Wir sind der letzte Spin auf der Walze bevor es endgültig aufhört. 416 00:40:03,768 --> 00:40:05,793 Ich weiß, dass ich in meinem Leben Dinge getan habe. 417 00:40:07,438 --> 00:40:08,769 - (SEUFF) - Schreckliche Dinge. 418 00:40:08,839 --> 00:40:10,204 Ich habe Menschen verletzt. 419 00:40:11,142 --> 00:40:12,439 Ich habe Fehler gemacht. 420 00:40:13,611 --> 00:40:14,805 Das haben wir alle. 421 00:40:15,579 --> 00:40:18,104 (STAMMERN) Also, was sagst du? dass das eine Strafe ist? 422 00:40:18,482 --> 00:40:19,779 Wofür? 423 00:40:20,017 --> 00:40:22,485 - Das ist zwischen dir und... - Und Gott? 424 00:40:23,220 --> 00:40:24,551 Zwischen mir und Gott? 425 00:40:24,622 --> 00:40:27,022 Ich weiß nicht, ich glaube, Gott hat den Laden geschlossen, genau wie alle anderen! 426 00:40:27,091 --> 00:40:28,388 Sag das nicht! 427 00:40:28,459 --> 00:40:29,483 Du versuchst es mir zu sagen 428 00:40:29,560 --> 00:40:30,720 - dass er diesen Scheiß verdient, oder? - Lass ihn in Ruhe! 429 00:40:30,795 --> 00:40:32,422 Weißt du, ich denke, dass du einfach nur sauer bist 430 00:40:32,496 --> 00:40:35,329 - Weil Jesus dich nicht hochgebeamt hat! - Hör auf damit! NEIN! 431 00:40:35,399 --> 00:40:37,594 Weißt du was? Wir brauchen nicht Irgendeine verdammte zurückgelassene Predigt! 432 00:40:37,668 --> 00:40:39,329 Was wir tun müssen ist... 433 00:40:39,503 --> 00:40:40,868 Oh nein! 434 00:40:49,914 --> 00:40:51,211 (QUIETSCHEN) 435 00:40:53,551 --> 00:40:55,041 Süßer Jesus. Süßer Jesus. 436 00:40:56,420 --> 00:40:57,978 (AUFZEICHNUNG ÜBERSPRINGEN) 437 00:40:59,290 --> 00:41:00,655 Reduzieren Sie die Belastung. 438 00:41:01,292 --> 00:41:03,089 - Was? - Die Strombelastung für den Genny! 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,390 - Du musst es verringern. - LUKE: Schalten Sie alles aus, was wir nicht brauchen. 440 00:41:05,529 --> 00:41:07,360 James, hol die Spiele. 441 00:41:07,431 --> 00:41:08,830 Die Jukebox. 442 00:41:09,900 --> 00:41:11,492 Schalten Sie sie aus, schalten Sie sie aus. 443 00:41:12,203 --> 00:41:14,034 Holen Sie sich die Leuchtreklamen. 444 00:41:17,141 --> 00:41:18,836 (GENERATOR LÄUFT) 445 00:41:19,944 --> 00:41:21,309 PAUL: Zieh das Oberteil ab. 446 00:41:22,046 --> 00:41:25,311 Sieht so aus, als hätte es jemand zur Bar umgeleitet nach dem Ausfall des Hauptnetzes. 447 00:41:25,783 --> 00:41:27,045 JAMES: Ja. Meine Mutter. 448 00:41:28,886 --> 00:41:30,353 Zumindest haben wir reichlich Benzin. 449 00:41:30,721 --> 00:41:32,882 Es spielt keine Rolle. Es spielt keine Rolle. 450 00:41:33,157 --> 00:41:35,557 Die elektrische Ladung lässt sowieso nach. 451 00:41:36,160 --> 00:41:40,187 - Wie die Batterien und die Leuchtraketen ... - Und die Autos und alles. 452 00:41:40,898 --> 00:41:42,263 Es ist einfach unmöglich. 453 00:41:42,399 --> 00:41:43,957 Aber die Bushaltestelle? Der, unter dem du warst? 454 00:41:44,034 --> 00:41:45,331 LUKE: Solarbetrieben. 455 00:41:45,436 --> 00:41:46,960 Es ist experimentell, einmalig. 456 00:41:47,037 --> 00:41:49,972 Die Stadt dachte darüber nach, grün zu werden für eine Weile. Ich habe einen Teil davon gemacht. 457 00:41:50,107 --> 00:41:51,438 Okay. Solar funktioniert also. 458 00:41:51,842 --> 00:41:54,504 Ja. Schade, dass es keine Sonne gibt. 459 00:41:57,882 --> 00:41:59,349 (KLOMMT AN DIE TÜR) 460 00:41:59,817 --> 00:42:00,943 James, wohin geht das? 461 00:42:01,385 --> 00:42:03,649 Sonny sagt, dorthin gehen wir wenn die Scheiße am Dampfen ist. 462 00:42:05,289 --> 00:42:06,586 Sonny hatte Recht. 463 00:42:08,192 --> 00:42:10,626 Alles klar, Raketenwissenschaftler. Wie lange? 464 00:42:11,228 --> 00:42:12,695 - Wie lange was? - Wie lange haben wir? 465 00:42:12,796 --> 00:42:14,423 - Wie lange dauert es, bis es stirbt? - ALLE: Ja. 466 00:42:14,765 --> 00:42:16,892 PAUL: Ein paar Stunden, ich weiß es nicht. Ein paar Minuten, ich weiß es nicht. 467 00:42:17,268 --> 00:42:20,567 Ich weiß nicht. Es sind keine Gesetze bekannt der hier wirkenden Physik, okay? 468 00:42:20,671 --> 00:42:22,434 Ich weiß es verdammt noch mal nicht. Ich weiß nicht! 469 00:42:22,506 --> 00:42:24,974 (Alle schreien) 470 00:42:27,211 --> 00:42:29,645 ROSEMARY: Bitte, Gott. Bitte, Gott. Bitte, Gott. 471 00:42:29,947 --> 00:42:31,847 (QUIETSCHEN) 472 00:42:32,216 --> 00:42:33,547 (STÖHNT) 473 00:42:34,385 --> 00:42:36,046 LUKE: Hey, komm schon, sei ruhig. 474 00:42:39,423 --> 00:42:41,550 Okay, okay. 475 00:42:53,170 --> 00:42:54,398 (keuchend) 476 00:42:57,007 --> 00:42:59,771 ROSEMARY: Bitte, Gott. Bitte, Gott. 477 00:43:02,780 --> 00:43:05,340 Bitte, Gott. Bitte, Gott. Helfen Sie uns. 478 00:43:09,353 --> 00:43:10,752 Da ist diese Insel. 479 00:43:12,723 --> 00:43:16,489 Diese Insel direkt vor den Carolinas, namens Roanoke. 480 00:43:18,329 --> 00:43:20,820 Und im Jahr 1587 war es... (räuspert sich) 481 00:43:21,198 --> 00:43:23,098 Es war die erste englische Kolonie. 482 00:43:23,534 --> 00:43:27,834 117 Männer, Frauen und Kinder lebten dort. 483 00:43:29,073 --> 00:43:32,304 Dann eines Tages ein Boot kommt mit Vorräten aus London. 484 00:43:34,645 --> 00:43:37,136 Aber siehe da, es gibt niemanden, den man versorgen kann, 485 00:43:38,549 --> 00:43:40,016 Weil alle weg sind. 486 00:43:40,451 --> 00:43:42,976 Die gesamte Kolonie verschwand vollständig. 487 00:43:44,054 --> 00:43:47,080 Habe alles zurückgelassen. Nahrung, Vieh, Kleidung. 488 00:43:48,192 --> 00:43:50,456 Sie schickten Suchtrupps Ich suche tagelang nach allen 489 00:43:50,527 --> 00:43:52,290 und das Einzige, was sie finden... 490 00:43:53,197 --> 00:43:55,529 Wissen Sie, was sie finden? Ein Wort. 491 00:43:55,599 --> 00:43:57,089 Ein Wort. 492 00:43:57,167 --> 00:44:01,934 Nur zerkratzt... An einem Zaunpfosten zerkratzt. 493 00:44:03,374 --> 00:44:07,208 (Aussprache) Kroatisch. 494 00:44:09,480 --> 00:44:10,811 JAMES: Cro... Was? 495 00:44:11,248 --> 00:44:12,647 Kroatisch. 496 00:44:14,385 --> 00:44:16,182 Was bedeutet es? 497 00:44:16,353 --> 00:44:20,221 Ich weiß nicht. Niemand weiß es. Es ist einfach ein großes Rätsel. 498 00:44:21,091 --> 00:44:23,958 Vielleicht ist es eine Nachricht von den einheimischen Indianern oder... 499 00:44:24,595 --> 00:44:26,222 Oder ein Wort oder... 500 00:44:26,764 --> 00:44:28,789 Oder nur ein letztes Wort. 501 00:44:29,366 --> 00:44:30,765 Niemand weiß es genau. 502 00:44:31,769 --> 00:44:33,066 Aber vielleicht ist es... 503 00:44:34,738 --> 00:44:36,262 Vielleicht ist es eine Warnung. 504 00:44:36,974 --> 00:44:38,532 Eine Warnung, wie eine Fehlerwarnung 505 00:44:38,609 --> 00:44:41,703 Ihr Computer gibt Ihnen kurz bevor es abstürzt. 506 00:44:42,413 --> 00:44:43,812 Eine Warnung von wem? 507 00:44:44,314 --> 00:44:46,077 Ist es wirklich wichtig? Hä? 508 00:44:47,351 --> 00:44:48,613 Jemand hat gerade zugeschlagen 509 00:44:49,219 --> 00:44:50,880 die Neustart-Taste und... 510 00:44:50,988 --> 00:44:54,151 Und die verlorene Kolonie war gerecht diese kleine Warnung kurz vor dem... 511 00:44:54,224 --> 00:44:56,852 Kurz vor (STAMMERS) diesem großen Neustart. 512 00:44:58,028 --> 00:44:59,393 - Whoa! - Whoa! 513 00:45:01,598 --> 00:45:04,692 (STÖHNEN) Fühlt sich an wie ein Sattelschlepper in meinen Schädel eingeschlagen. 514 00:45:05,202 --> 00:45:06,999 Das liegt daran, dass du zu viel denkst. 515 00:45:07,071 --> 00:45:08,504 James, mach das Handtuch nass, Süße. 516 00:45:10,240 --> 00:45:11,730 Los geht's. 517 00:45:11,809 --> 00:45:13,208 Wir brauchen Eis. 518 00:45:14,278 --> 00:45:15,609 (GRUNZEN) 519 00:45:16,046 --> 00:45:17,172 Ich werde einfach deinen Kopf heben. 520 00:45:18,115 --> 00:45:20,140 Atme einfach. Atmen. Atmen. 521 00:45:35,766 --> 00:45:37,825 (Schweres Atmen) 522 00:45:51,715 --> 00:45:52,739 LUKE: Hallo? 523 00:45:54,918 --> 00:45:56,112 Ist hier jemand? 524 00:45:57,755 --> 00:45:58,949 Stephan? 525 00:46:00,824 --> 00:46:02,018 Ist jemand hier? 526 00:46:21,311 --> 00:46:22,573 (QUIETSCHEN) 527 00:46:29,153 --> 00:46:30,381 Kontrolle. 528 00:46:33,157 --> 00:46:34,556 (BAND quietscht) 529 00:46:35,092 --> 00:46:36,081 STEPHEN:...Neuigkeiten. 530 00:46:36,226 --> 00:46:38,990 Reporter Luke Ryder fährt fort seine Serie über den Sturm der Kontroversen 531 00:46:39,062 --> 00:46:42,429 rund um angebliche Sicherheitslücken im Kernkraftwerk West Haven. 532 00:46:42,499 --> 00:46:44,330 Ja, das solltest du dir auf keinen Fall entgehen lassen. 533 00:46:44,468 --> 00:46:46,095 Apropos Stürme, Paige. 534 00:46:46,336 --> 00:46:48,463 (LACHT) Nun, das stimmt, Carolin und Stephen, 535 00:46:48,539 --> 00:46:51,599 Wir verfolgen eine sehr große Front in unsere Richtung bewegen. 536 00:46:51,809 --> 00:46:53,436 Irgendwie ein ungewöhnlicher Sturm... 537 00:46:53,510 --> 00:46:54,499 (BAND quietscht) 538 00:46:55,779 --> 00:46:58,111 ... die gute Nachricht ist dieses Niederdrucksystem 539 00:46:58,182 --> 00:47:01,515 Es folgt ein sehr schönes Hochdruckfront, also Dinge... 540 00:47:02,920 --> 00:47:04,046 (PAIGE SCHREIT) 541 00:47:09,526 --> 00:47:10,515 (BAND quietscht) 542 00:47:12,429 --> 00:47:14,420 PAIGE: Also die Dinge... (SCHREIEN) 543 00:47:22,172 --> 00:47:26,074 DAVID:...entzieht sich jeder Logik oder rationale Erklärung. 544 00:47:27,644 --> 00:47:28,906 LUKE: Hey. Hey! 545 00:47:29,379 --> 00:47:32,610 DAVID: Man kann nicht sagen, dass es böse ist. Man kann nicht sagen, dass es menschlich ist 546 00:47:32,850 --> 00:47:34,112 oder nicht menschlich. 547 00:47:34,651 --> 00:47:37,176 Aber es ist so 548 00:47:38,222 --> 00:47:39,553 das neue Naturgesetz. 549 00:47:39,623 --> 00:47:41,557 Und wir müssen uns anpassen. 550 00:47:42,926 --> 00:47:44,587 Letzte Nacht nach dem Stromausfall, 551 00:47:44,995 --> 00:47:47,623 Ich hörte meinen Bruder nach mir rufen aus der Dunkelheit. 552 00:47:49,333 --> 00:47:52,131 Mein Bruder ist vor acht Jahren gestorben 553 00:47:52,502 --> 00:47:53,992 bei einem Autounfall. 554 00:47:56,039 --> 00:47:57,939 Es kann dich austricksen. 555 00:47:58,175 --> 00:47:59,938 Bleiben Sie in der Nähe einer Lichtquelle. 556 00:48:00,210 --> 00:48:05,910 Aber vertraue keinem anderen Licht als diesem das du in deiner eigenen Hand hältst. 557 00:48:07,184 --> 00:48:10,415 Das ist David Breadan von WDID in Chicago. 558 00:48:10,487 --> 00:48:11,954 Wenn Sie diese Sendung empfangen, 559 00:48:12,022 --> 00:48:14,149 Dann funktioniert Ihr Telefondienst möglicherweise noch. 560 00:48:14,358 --> 00:48:17,259 Bitte rufen Sie mich unter dieser Nummer an oder schreiben Sie mir eine SMS. 561 00:48:17,394 --> 00:48:21,057 3-1-2-5-5-5-8-3-9... 562 00:48:24,635 --> 00:48:25,863 LUKE: Verdammt. 563 00:48:26,203 --> 00:48:27,932 (Schweres Atmen) 564 00:48:36,213 --> 00:48:37,544 - Hallo? - FRAUENSTIMME: Luke? 565 00:48:37,614 --> 00:48:40,048 (Flüsternde Stimmen) 566 00:49:07,210 --> 00:49:08,472 (keuchend) 567 00:49:25,095 --> 00:49:26,562 - (PAUL STÖHNT) - Alles klar. 568 00:49:34,538 --> 00:49:36,096 Wir müssen hier raus. 569 00:49:36,373 --> 00:49:37,362 Jetzt. 570 00:49:38,642 --> 00:49:40,109 Er kann nirgendwo hingehen. 571 00:49:41,611 --> 00:49:42,703 Verstehst du es nicht? 572 00:49:43,547 --> 00:49:44,536 Warum sind wir hier? 573 00:49:45,015 --> 00:49:46,414 Genau an dieser Stelle? 574 00:49:47,117 --> 00:49:48,243 Wir alle? 575 00:49:49,386 --> 00:49:50,375 Ich sage dir warum. 576 00:49:53,991 --> 00:49:55,322 Das Licht. 577 00:49:57,327 --> 00:49:58,589 Das Licht beschützt uns. 578 00:49:59,096 --> 00:50:00,085 LUKE: Uns beschützen? 579 00:50:00,697 --> 00:50:02,494 Haben Sie schon einmal gesehen, wie Motten in eine Flamme fliegen? 580 00:50:04,134 --> 00:50:07,626 Was willst du damit sagen? Wollen Sie damit sagen, dass das eine Falle ist? 581 00:50:09,272 --> 00:50:10,261 LUKE: Eine Falle! 582 00:50:10,874 --> 00:50:11,863 Eine Sackgasse. 583 00:50:12,309 --> 00:50:14,641 Aber was auch immer da draußen ist, ist jetzt hier drin. 584 00:50:16,146 --> 00:50:18,546 Der Punkt ist, wenn dieser Genny stirbt, sterben wir. 585 00:50:19,316 --> 00:50:20,943 Vielleicht sollte es so sein. 586 00:50:25,422 --> 00:50:26,411 Was? 587 00:50:27,090 --> 00:50:28,614 ROSEMARY: Wir alle haben es gesehen. 588 00:50:30,861 --> 00:50:32,260 Diese Seelen. 589 00:50:33,030 --> 00:50:34,497 Da draußen im Dunkeln. 590 00:50:35,799 --> 00:50:39,235 Woher wissen wir, dass sie nicht das Volk sind? Wir haben es schon versäumt, uns anzurufen? 591 00:50:39,736 --> 00:50:42,534 Woher wissen wir, dass das nicht der Himmel ist? und das... 592 00:50:43,740 --> 00:50:44,729 Ist... 593 00:50:47,411 --> 00:50:49,276 (Flüsternde Stimmen) 594 00:50:51,882 --> 00:50:54,442 Wenn mein Junge bei ihnen ist, Dann bin ich dort, wo ich sein soll. 595 00:50:54,518 --> 00:50:55,576 Und wenn nicht, 596 00:50:57,621 --> 00:50:59,316 dann gehe ich nirgendwo hin, bis ich ihn finde. 597 00:51:02,726 --> 00:51:04,193 (STÖHNEN) 598 00:51:11,601 --> 00:51:12,863 Schauen Sie, da ist ein Lastwagen. 599 00:51:14,471 --> 00:51:16,336 Ich weiß nicht, vielleicht fünf, acht Blocks entfernt. 600 00:51:16,673 --> 00:51:18,937 Der Strom ist erschöpft, aber er ist nicht tot. 601 00:51:19,242 --> 00:51:21,836 Wenn wir es jetzt schaffen, Wir alle haben eine Chance, hier rauszukommen. 602 00:51:23,980 --> 00:51:25,379 Bring dich vielleicht in ein Krankenhaus. 603 00:51:25,649 --> 00:51:27,412 Oh ja? Ein Krankenhaus. Wo, Mann? 604 00:51:27,717 --> 00:51:28,706 Wo? 605 00:51:29,519 --> 00:51:30,508 Chicago. 606 00:51:31,621 --> 00:51:33,646 Am Morgen, nachdem es passierte, Ich habe eine Satellitenübertragung eingefangen. 607 00:51:34,491 --> 00:51:35,958 Es gibt Überlebende da draußen. Wie wir. 608 00:51:36,960 --> 00:51:38,450 PAUL: Wo sind also die Rettungstrupps? 609 00:51:39,062 --> 00:51:40,086 Ich weiß nicht. 610 00:51:40,163 --> 00:51:41,721 Es ist drei Tage her, Ich sehe keine Suchtrupps. 611 00:51:41,798 --> 00:51:43,265 Ich weiß es nicht, okay? 612 00:51:44,835 --> 00:51:48,532 Ich weiß nur, dass ich es tun werde Bring den Truck zu diesem Genny. 613 00:51:49,139 --> 00:51:51,903 Ich werde ein paar Überbrückungskabel anbringen vom Genny bis zur LKW-Batterie, 614 00:51:52,175 --> 00:51:53,472 Ich werde den Truck starten 615 00:51:53,877 --> 00:51:55,902 und ich werde hier raus, mit oder ohne einen von euch. 616 00:51:55,979 --> 00:51:58,038 Ja, roll? Wie willst du es rollen? Du kannst kaum laufen. 617 00:51:58,982 --> 00:52:00,813 Dann wäre eine kleine Hilfe schön. 618 00:52:03,720 --> 00:52:05,711 James, wir haben ein Fahrzeug. 619 00:52:06,556 --> 00:52:08,023 In Ordnung? Wir können mehr Gebiete abdecken. 620 00:52:08,625 --> 00:52:09,990 Weißt du, vielleicht suchst du nach deiner Mutter. 621 00:52:12,362 --> 00:52:13,351 Dein Sohn. 622 00:52:15,332 --> 00:52:16,560 Wir können bis zum Morgen warten. 623 00:52:17,501 --> 00:52:18,798 Bist du sicher, dass einer kommt? 624 00:52:32,816 --> 00:52:34,113 In den ersten paar Tagen... 625 00:52:34,851 --> 00:52:35,840 Weißt du, ich... 626 00:52:36,620 --> 00:52:38,611 Ich habe mich immer wieder gefragt, warum ich noch hier bin. 627 00:52:39,456 --> 00:52:40,445 Warum ich? 628 00:52:41,491 --> 00:52:42,583 Weißt du, nur... Nur... Nur... 629 00:52:43,260 --> 00:52:45,125 Ich rede mit mir selbst, von Ort zu Ort laufen, 630 00:52:45,195 --> 00:52:46,787 Ich schreie meinen Namen wie ein Idiot. 631 00:52:47,164 --> 00:52:49,064 Alles, was mich daran erinnert, dass ich existiere. 632 00:52:52,736 --> 00:52:53,725 Ich bin hier 633 00:52:54,371 --> 00:52:56,931 weil ich will, dass ich existiere. 634 00:53:05,882 --> 00:53:07,975 Weißt du was? Vielleicht irre ich mich. 635 00:53:09,219 --> 00:53:11,153 Vielleicht ist das nur ein vorübergehender Sturm. 636 00:53:11,555 --> 00:53:13,455 Vielleicht endet es morgen. 637 00:53:14,724 --> 00:53:15,816 Du hast es selbst gesagt, Paul. 638 00:53:16,459 --> 00:53:17,448 Ein großer Neustart. 639 00:53:18,295 --> 00:53:21,162 Was bedeutet, dass das alles sein könnte ein Neuanfang, oder? Kein Ende. 640 00:53:24,301 --> 00:53:27,134 Aber wir können es kaum erwarten, es hier herauszufinden. 641 00:53:35,045 --> 00:53:36,410 Diese Rationen unten. 642 00:53:37,080 --> 00:53:38,638 Geben Sie so viele wie möglich ein in diese Müllsäcke, okay? 643 00:53:38,715 --> 00:53:39,909 Wir müssen sie mitbringen. 644 00:53:40,584 --> 00:53:41,881 Und behalten Sie den Generator im Auge. 645 00:53:42,219 --> 00:53:44,847 Es wird schwarz, Nimm das und verschwinde von hier. 646 00:53:45,956 --> 00:53:47,321 Aber was ist mit Paul? Ich soll auf ihn aufpassen. 647 00:53:47,390 --> 00:53:49,358 Hey, du hast gehört, was ich gesagt habe. 648 00:53:55,298 --> 00:53:56,390 Hier. 649 00:53:57,534 --> 00:53:58,523 Nimm das, okay? 650 00:53:59,502 --> 00:54:01,026 Es ist viel Glück. 651 00:54:02,872 --> 00:54:04,533 Ich bringe uns einen echten zurück. 652 00:54:10,046 --> 00:54:11,604 PAUL: Gott, du bist wunderschön. 653 00:54:11,881 --> 00:54:14,645 Lass mich dir etwas sagen. Du wurdest für das Kino geboren. 654 00:54:16,019 --> 00:54:17,680 Ich glaube, du hast deine Berufung verpasst. 655 00:54:17,754 --> 00:54:20,450 Ja. König der verpassten Gelegenheiten. Das bin ich. 656 00:54:21,324 --> 00:54:23,121 Aber einen Rollenwechsel habe ich nie verpasst. 657 00:54:23,560 --> 00:54:24,549 Niemals. 658 00:54:25,662 --> 00:54:26,651 Okay, einmal. 659 00:54:28,431 --> 00:54:30,228 Sag mir. Sag mir als Frau, 660 00:54:31,501 --> 00:54:33,594 als schöne Frau. Was denken Sie? 661 00:54:34,871 --> 00:54:36,270 Glaubst du, ich hätte eine Chance? 662 00:54:37,274 --> 00:54:39,208 Ich meine, hypothetisch. 663 00:54:39,776 --> 00:54:43,371 Nicht bei dir, sondern allgemein. Glaubst du, ich bin... 664 00:54:45,615 --> 00:54:47,173 Weißt du, du denkst, ich bin... 665 00:54:49,452 --> 00:54:50,817 Ich bin so verdammt dumm. 666 00:54:51,855 --> 00:54:53,413 Es geht immer weiter und weiter. 667 00:55:08,104 --> 00:55:09,366 LUKE: Hey, wir müssen gehen. 668 00:55:12,008 --> 00:55:14,203 Nein. Hey, komm zurück. 669 00:55:16,413 --> 00:55:17,641 Das werden wir. 670 00:55:28,858 --> 00:55:31,190 Lass ihn nicht einschlafen, okay? 671 00:55:34,864 --> 00:55:36,126 Sei mutig. 672 00:55:41,137 --> 00:55:42,627 (TÜRSCHLIEßUNG) 673 00:55:44,074 --> 00:55:46,008 (Flüsternde Stimmen) 674 00:56:22,746 --> 00:56:24,304 (Luke stöhnt) 675 00:56:25,415 --> 00:56:26,677 ROSEMARY: Komm schon. 676 00:56:26,750 --> 00:56:27,876 Es ist tot. 677 00:56:28,651 --> 00:56:30,551 Ich habe gerade vor vier Minuten die Batterien eingelegt. 678 00:56:32,989 --> 00:56:33,978 LUKE: Das reicht. 679 00:56:34,257 --> 00:56:35,451 Es ist genau hier. Aufleuchten. 680 00:56:41,064 --> 00:56:43,624 Ich muss 500 Autos überprüft haben seitdem das passiert ist. 681 00:56:44,067 --> 00:56:47,594 Verdammt, wenn das nicht der Einzige ist mit einer Batterie, die noch funktioniert. 682 00:56:53,843 --> 00:56:55,276 Warum funktioniert das? 683 00:56:55,945 --> 00:56:57,936 und alle anderen nicht? 684 00:56:59,015 --> 00:57:00,482 Es ist ein Chevy. 685 00:57:05,955 --> 00:57:06,944 (GRUNZEN) 686 00:57:07,123 --> 00:57:09,353 Es gibt keinen Grund. In Ordnung? 687 00:57:10,160 --> 00:57:12,025 Es ist zufällig, wissen Sie. 688 00:57:12,495 --> 00:57:13,621 Münzwurf. 689 00:57:13,696 --> 00:57:16,187 Warum ich immer noch hier bin und der Trottel Wer dieses Boot gefahren hat, ist nicht, 690 00:57:16,466 --> 00:57:17,899 Ich weiß es nicht. Ich hatte Licht, er nicht? 691 00:57:17,967 --> 00:57:19,559 Sag mir einfach, was ich tun muss. 692 00:57:22,472 --> 00:57:23,564 LUKE: Drücken! 693 00:57:25,008 --> 00:57:26,475 Drücken Sie weiter. 694 00:57:37,220 --> 00:57:38,619 Dir geht es gut. 695 00:57:40,156 --> 00:57:41,214 Hast du ein Mädchen? 696 00:57:43,059 --> 00:57:44,048 Ein was? 697 00:57:44,594 --> 00:57:46,152 „Ein was?“ Kein was, ein Mädchen. 698 00:57:47,063 --> 00:57:48,223 Ein großer Engpass. 699 00:57:49,632 --> 00:57:50,621 Ich habe eine Mutter. 700 00:57:50,900 --> 00:57:52,197 Du hast eine Mutter. 701 00:57:53,536 --> 00:57:55,595 Natürlich hast du eine Mutter, jeder hat eine Mutter. 702 00:57:56,673 --> 00:57:58,334 Wir haben alle eine Mutter, aber... 703 00:58:00,043 --> 00:58:02,443 Die Regenschirme von Cherbourg! 704 00:58:02,946 --> 00:58:04,743 Das ist der Film dass ich nach ihr suchen werde. 705 00:58:05,415 --> 00:58:06,746 1964. 706 00:58:07,750 --> 00:58:09,081 Catherine Deneuve. 707 00:58:09,686 --> 00:58:11,244 Die Musik, die Farben... 708 00:58:12,355 --> 00:58:13,754 Sie wird es lieben. 709 00:58:17,393 --> 00:58:18,382 Paul. 710 00:58:20,163 --> 00:58:21,892 Paul. Paul! 711 00:58:26,669 --> 00:58:28,159 Paul! Aufwachen! 712 00:58:33,676 --> 00:58:35,041 Leg auf... Leg ein Lied auf. 713 00:58:36,613 --> 00:58:38,911 - Ein was? - Geh und sing ein Lied für mich. 714 00:58:39,983 --> 00:58:41,541 - Aber Luke sagt... - Es ist mir egal, was Luke sagt. 715 00:58:41,951 --> 00:58:44,511 Geh einfach, gib mir noch ein Lied. Fortfahren. 716 00:58:46,222 --> 00:58:48,816 Sehen Sie, ob sie „Forever“ von den Marvelettes bekommen haben. 717 00:58:54,631 --> 00:58:55,620 Sie haben es verstanden. 718 00:58:56,332 --> 00:58:57,321 Spielen Sie es. 719 00:58:59,569 --> 00:59:01,196 (FÜR IMMER SPIELEN) 720 00:59:03,806 --> 00:59:04,932 (AUFZEICHNUNG ÜBERSPRINGEN) 721 00:59:06,643 --> 00:59:08,907 (SINGT) Liebling, für immer 722 00:59:09,779 --> 00:59:11,576 Für immer 723 00:59:12,916 --> 00:59:14,508 Du kannst mir das Herz brechen 724 00:59:21,090 --> 00:59:24,025 Ich werde die Rolle eines Narren spielen 725 00:59:29,399 --> 00:59:30,525 Einfach um bei dir zu sein 726 00:59:31,701 --> 00:59:33,362 Für immer 727 00:59:39,509 --> 00:59:41,841 Liebling, für immer 728 00:59:42,211 --> 00:59:43,735 Für immer 729 00:59:45,615 --> 00:59:47,913 Du kannst mich quälen 730 00:59:47,984 --> 00:59:51,920 Nimm meine Liebe als selbstverständlich hin 731 00:59:53,723 --> 00:59:58,490 Aber ich werde immer nur ein Idiot sein 732 01:00:01,664 --> 01:00:06,294 Wenn ich Wenn ich bei dir sein könnte 733 01:00:10,206 --> 01:00:12,606 Ich werde dein Sklave sein 734 01:00:12,675 --> 01:00:17,009 Für den Rest Von meinen Tagen 735 01:00:18,348 --> 01:00:24,810 Ich liebe dich mehr in so So viele Möglichkeiten 736 01:00:26,556 --> 01:00:29,024 Einfach um bei dir zu sein 737 01:00:29,759 --> 01:00:32,387 Begeistert mich durch und durch 738 01:00:32,462 --> 01:00:35,124 Und Liebling, für immer 739 01:00:35,531 --> 01:00:36,964 Für immer 740 01:00:37,834 --> 01:00:39,301 PAUL: James! James! 741 01:00:39,902 --> 01:00:41,426 James! James! 742 01:00:42,805 --> 01:00:43,965 James! 743 01:00:45,908 --> 01:00:47,535 Paul! Komm schon, komm schon. 744 01:00:47,844 --> 01:00:48,544 Aufwachen. 745 01:00:48,544 --> 01:00:48,908 Aufwachen. 746 01:00:49,312 --> 01:00:50,836 (beide grunzen) 747 01:00:51,914 --> 01:00:53,176 LUKE: Warte! Halten! 748 01:00:53,249 --> 01:00:54,807 ROSEMARY: Es sind nur noch ein paar Blocks. 749 01:00:54,884 --> 01:00:56,545 LUKE: Nein, ich muss kurz innehalten. 750 01:00:56,886 --> 01:00:58,217 (STÖHNEN) 751 01:00:59,055 --> 01:01:01,353 Mein Knöchel. Ich brauche nur eine Minute. 752 01:01:16,005 --> 01:01:17,165 (AUFZEICHNUNG ÜBERSPRINGEN) 753 01:01:28,384 --> 01:01:29,373 PAUL: Hey, James. 754 01:01:34,924 --> 01:01:36,084 James. 755 01:01:40,163 --> 01:01:41,289 (MUSIK HÖRT AUF ZU SPIELEN) 756 01:01:47,370 --> 01:01:49,167 (MUSIK WIRD FORTGESETZT) 757 01:01:58,781 --> 01:01:59,770 James! 758 01:02:01,484 --> 01:02:02,644 James! 759 01:02:03,586 --> 01:02:05,110 Sie sind alle tot. 760 01:02:12,862 --> 01:02:14,193 Dein Sohn. Spricht er schon? 761 01:02:16,099 --> 01:02:17,088 Manny, richtig? 762 01:02:18,768 --> 01:02:19,757 Redet er? 763 01:02:23,306 --> 01:02:24,933 Er macht irgendwie komische Geräusche. 764 01:02:26,542 --> 01:02:27,975 Er kann fast Mama sagen. 765 01:02:30,012 --> 01:02:31,502 Und manchmal wird er... 766 01:02:32,415 --> 01:02:36,408 Er zeigt auf ein Licht und sagt: „Lug! 767 01:02:37,687 --> 01:02:38,745 „Lüge, Mama.“ 768 01:02:41,557 --> 01:02:43,991 Es ist fast „leicht“, aber nicht wirklich. 769 01:02:51,067 --> 01:02:52,295 Was gibt es in Chicago? 770 01:03:02,278 --> 01:03:03,404 Anna. Meine Frau. 771 01:03:06,048 --> 01:03:07,538 Wir sind tatsächlich getrennt. 772 01:03:10,086 --> 01:03:13,613 Ich bin für meine Karriere gegangen und sie ist für ihre geblieben. 773 01:03:17,093 --> 01:03:19,061 Sie ist immer noch da, Luke. 774 01:03:22,098 --> 01:03:25,363 Das Komische ist, Ich glaube nicht, dass sie mich sehen möchte. 775 01:03:27,870 --> 01:03:28,859 Sogar jetzt. 776 01:03:30,406 --> 01:03:31,805 Ihr werdet wieder zusammen sein. 777 01:03:32,809 --> 01:03:33,935 Das wirst du. 778 01:03:37,146 --> 01:03:39,114 Ich habe gerade... ich habe gerade neue Batterien eingelegt. 779 01:03:39,916 --> 01:03:41,076 Sterbe einfach weiter. 780 01:03:41,951 --> 01:03:43,578 Oh mein Gott. Sehen! 781 01:03:43,986 --> 01:03:45,010 Hey! 782 01:03:46,088 --> 01:03:47,112 Komm her. 783 01:03:47,190 --> 01:03:48,657 - Hallo. - ROSEMARY: Es ist okay. 784 01:03:49,358 --> 01:03:50,689 - Komm her. - LUKE: Komm her, es ist alles in Ordnung. 785 01:03:51,093 --> 01:03:52,492 Es ist alles in Ordnung, hab keine Angst. Komm her. 786 01:03:53,095 --> 01:03:54,119 Aufleuchten. 787 01:03:54,197 --> 01:03:55,289 Scheiße! 788 01:03:55,464 --> 01:03:57,193 NEIN! Komm zurück! 789 01:03:57,900 --> 01:03:59,458 (schreit) 790 01:03:59,735 --> 01:04:00,827 Lukas! 791 01:04:01,838 --> 01:04:03,328 Lukas, steh auf! 792 01:04:06,843 --> 01:04:08,003 (STIMMEN QUIETSTEN) 793 01:04:11,214 --> 01:04:12,340 LUKE: Mach das Licht an! 794 01:04:13,249 --> 01:04:14,807 Schalten Sie die Scheinwerfer ein! 795 01:04:15,618 --> 01:04:17,085 Komm, mach das Licht an! 796 01:04:18,221 --> 01:04:19,245 Schalten Sie die Scheinwerfer ein! 797 01:04:21,357 --> 01:04:22,483 ROSEMARY: Verschwinde da! 798 01:04:31,601 --> 01:04:32,590 PAUL: James. 799 01:04:38,975 --> 01:04:39,964 Oh nein. 800 01:04:40,343 --> 01:04:41,537 James! 801 01:04:42,445 --> 01:04:43,434 James! 802 01:04:43,779 --> 01:04:45,303 (Langsame Liedwiedergabe) 803 01:04:53,589 --> 01:04:55,386 ROSEMARY: Nichts davon funktioniert. 804 01:04:57,093 --> 01:04:58,117 Keiner von ihnen funktioniert. 805 01:05:04,600 --> 01:05:05,931 Dies ist die Einzige, die funktioniert. 806 01:05:06,402 --> 01:05:07,994 LUKE: Scheiße. Aufleuchten! 807 01:05:09,972 --> 01:05:11,337 Nein, es funktioniert nicht. 808 01:05:13,910 --> 01:05:15,104 Was werden wir tun? 809 01:05:17,146 --> 01:05:18,204 Luke, sie sind hier. 810 01:05:19,482 --> 01:05:20,608 (FLÜSTERT) Komm schon. 811 01:05:21,484 --> 01:05:22,678 Wohin gehst du? 812 01:05:23,185 --> 01:05:24,174 Wohin gehst du? 813 01:05:28,724 --> 01:05:29,816 Sie werden dunkler. 814 01:05:40,303 --> 01:05:41,702 (Generator summt) 815 01:05:45,775 --> 01:05:46,935 James. 816 01:05:49,045 --> 01:05:50,774 (Knarzend) 817 01:06:10,299 --> 01:06:11,630 (GRUNZEN) 818 01:06:15,972 --> 01:06:17,030 Das ist besser. 819 01:06:17,873 --> 01:06:18,862 Halten Sie das ruhig. 820 01:06:21,877 --> 01:06:23,174 - In Ordnung. - In Ordnung. Das ist gut. Das ist gut. 821 01:06:23,245 --> 01:06:24,269 Gib mir dein Feuerzeug. 822 01:06:27,016 --> 01:06:28,210 Aufleuchten! Aufleuchten! Gib mir dein Feuerzeug. 823 01:06:28,351 --> 01:06:29,579 - Es ist in der Bar. - Was? 824 01:06:29,652 --> 01:06:30,641 Es ist in der Bar! 825 01:06:31,287 --> 01:06:32,549 (Luke schreit) 826 01:06:43,265 --> 01:06:44,664 Wohin gehst du? 827 01:06:44,734 --> 01:06:45,860 Rosmarin. 828 01:06:45,935 --> 01:06:46,959 Wow! 829 01:06:47,036 --> 01:06:48,367 Hey, was machst du? 830 01:06:50,006 --> 01:06:50,995 ROSEMARY: Bleib in der Nähe. 831 01:06:51,407 --> 01:06:53,841 - LUKE: Es gibt nicht genug Licht. - Aufleuchten! 832 01:07:02,518 --> 01:07:03,507 ROSEMARY: Wir können es schaffen. 833 01:07:04,186 --> 01:07:05,175 Wir können es schaffen. 834 01:07:06,088 --> 01:07:07,077 Es ist wirklich nah. 835 01:07:08,924 --> 01:07:09,982 PAUL: James. 836 01:07:10,826 --> 01:07:11,952 ROSEMARY: Fast geschafft! 837 01:07:14,397 --> 01:07:15,421 Das ist es! 838 01:07:15,498 --> 01:07:16,487 James! 839 01:07:19,769 --> 01:07:21,566 James. Komm... 840 01:07:27,576 --> 01:07:28,565 James! 841 01:07:33,549 --> 01:07:34,948 Hier. 842 01:07:35,184 --> 01:07:36,173 JAMES: Paul. 843 01:07:39,488 --> 01:07:40,477 (GRUNZEN) 844 01:07:47,730 --> 01:07:49,095 (ROSEMARY SCHREIT) 845 01:07:50,766 --> 01:07:51,926 PAUL: James. 846 01:08:01,844 --> 01:08:03,436 NEIN! NEIN! 847 01:08:03,813 --> 01:08:05,246 NEIN! 848 01:08:20,262 --> 01:08:21,820 (Murmelnde Stimmen) 849 01:08:22,698 --> 01:08:23,687 Wer ist da? 850 01:08:34,710 --> 01:08:35,836 Bleib weg! 851 01:08:37,012 --> 01:08:38,070 Bleib weg! 852 01:08:38,280 --> 01:08:39,338 Bleib weg von mir! 853 01:08:39,782 --> 01:08:41,272 (schreit) 854 01:08:41,650 --> 01:08:42,639 Nein! 855 01:08:48,791 --> 01:08:49,780 Ich existiere. 856 01:08:50,693 --> 01:08:53,821 Ich existiere. Ich existiere. Ich existiere. Ich existiere. 857 01:08:53,896 --> 01:08:54,885 James. 858 01:08:56,031 --> 01:08:57,055 Ich existiere. 859 01:08:57,766 --> 01:08:58,755 Ich existiere! 860 01:08:58,868 --> 01:08:59,994 James, ich existiere! 861 01:09:00,503 --> 01:09:01,492 Ich existiere... 862 01:09:05,374 --> 01:09:06,773 (AUFZEICHNUNG WIRD ABGESPIELT) 863 01:09:07,843 --> 01:09:09,504 (keuchend) 864 01:09:16,318 --> 01:09:17,342 Paul. 865 01:09:18,454 --> 01:09:19,478 Paul! 866 01:09:20,089 --> 01:09:21,078 Paul! 867 01:09:23,125 --> 01:09:24,922 (JAZZ-SONG SPIELT) 868 01:09:33,636 --> 01:09:34,625 (Flüsternde Stimmen) 869 01:09:34,737 --> 01:09:36,068 Halte das. 870 01:09:57,960 --> 01:09:59,325 Woher wussten Sie, dass es diese Spiele gab? 871 01:10:00,496 --> 01:10:03,431 Ich habe der diensthabenden Krankenschwester Zigaretten angezündet. 872 01:10:05,434 --> 01:10:06,423 Du hast hier gearbeitet? 873 01:10:07,736 --> 01:10:08,725 Nein. 874 01:10:13,375 --> 01:10:15,138 Manny hat mir das Leben gerettet. 875 01:10:16,845 --> 01:10:18,836 Hat in mir den Wunsch geweckt, aufzuräumen. 876 01:10:21,150 --> 01:10:22,947 Hat in mir den Wunsch geweckt, zu leben. 877 01:10:25,588 --> 01:10:27,488 Ich kann ihn nicht verlieren, Luke. 878 01:10:28,958 --> 01:10:30,186 Ich kann nicht. 879 01:10:36,465 --> 01:10:37,454 Diese Fackel wird nicht lange halten. 880 01:10:38,801 --> 01:10:40,291 Wir müssen gehen, Rosemary. Aufleuchten. 881 01:10:41,837 --> 01:10:43,327 Hinten gibt es einen Abstellraum. 882 01:10:44,940 --> 01:10:46,464 Es gibt Alkohol. 883 01:10:47,042 --> 01:10:48,168 Für die Nadeln. 884 01:10:49,211 --> 01:10:50,542 Reinigungsalkohol. 885 01:10:51,280 --> 01:10:52,975 Für die Fackel. Treibstoff, oder? 886 01:10:54,183 --> 01:10:55,172 Ja. Ja, lass uns gehen. 887 01:10:55,684 --> 01:10:57,049 Nein, schonen Sie Ihren Knöchel. 888 01:10:57,519 --> 01:10:58,850 Du wartest hier. Ich werde gehen. 889 01:11:11,267 --> 01:11:13,167 (AUFZEICHNUNG ÜBERSPRINGEN) 890 01:11:41,163 --> 01:11:42,653 (BABY WÄHLT) 891 01:12:31,413 --> 01:12:32,402 Manny. 892 01:12:34,850 --> 01:12:35,839 Rosmarin? 893 01:12:35,918 --> 01:12:36,942 Mein Baby? 894 01:12:42,958 --> 01:12:44,152 Manny. 895 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 Nein. Nein. 896 01:12:50,332 --> 01:12:51,321 Fast da. 897 01:13:00,976 --> 01:13:01,965 ROSEMARY: Ich existiere. 898 01:13:03,445 --> 01:13:04,434 Ich existiere. 899 01:13:21,363 --> 01:13:22,728 (GENERATORSPUTTERN) 900 01:14:03,305 --> 01:14:04,431 LUKE: James! 901 01:14:06,375 --> 01:14:07,433 Hey! 902 01:14:11,213 --> 01:14:12,202 Wo ist Paul? 903 01:14:12,381 --> 01:14:13,507 Er ist weg. Er ist weg. 904 01:14:14,249 --> 01:14:15,511 Rosmarin? 905 01:14:21,957 --> 01:14:23,015 Hey. 906 01:14:23,759 --> 01:14:25,192 Hey, wir werden es schaffen. 907 01:14:25,694 --> 01:14:26,683 In Ordnung? 908 01:14:26,962 --> 01:14:29,226 Hey, wir werden es schaffen, alles klar? Aber ich brauche deine Hilfe. 909 01:14:29,731 --> 01:14:30,823 Okay? 910 01:14:32,067 --> 01:14:33,159 Okay. 911 01:14:36,305 --> 01:14:38,432 Komm schon, gib mir mehr Ruhe. 912 01:14:40,142 --> 01:14:41,302 Dort. 913 01:14:42,678 --> 01:14:43,804 In Ordnung. 914 01:14:44,413 --> 01:14:46,074 Ich muss runtergehen und das Ding vorbereiten. 915 01:14:47,216 --> 01:14:48,945 Du musst die Zündung einschalten auf eigene Faust, alles klar? 916 01:14:49,017 --> 01:14:50,075 Ich kann nicht allein sein, Mann. 917 01:14:50,152 --> 01:14:52,052 - Hören Sie, Sie sind nicht allein. - Nein, geh nicht! 918 01:14:52,154 --> 01:14:54,486 - Du wirst auch gehen! - Nein. Jetzt sind es du und ich, Kumpel. 919 01:14:54,656 --> 01:14:56,248 - In Ordnung? Hey. - Geh nicht, Mann. Geh nicht. 920 01:14:56,325 --> 01:14:57,314 Hört mir zu. 921 01:14:57,659 --> 01:14:59,957 Okay? Wir werden den Morgen sehen, das verspreche ich. 922 01:15:03,398 --> 01:15:04,524 JAMES: Ein Sturm zieht vorbei. 923 01:15:05,033 --> 01:15:06,967 - Rechts? Rechts? - Das stimmt. 924 01:15:07,336 --> 01:15:09,566 Genau, ein Sturm zieht vorbei. 925 01:15:20,082 --> 01:15:23,142 Also gut, wenn ich „Jetzt“ sage, schalten Sie die Zündung ein. 926 01:15:23,485 --> 01:15:24,577 Okay! 927 01:15:28,857 --> 01:15:30,017 Jetzt! 928 01:15:36,465 --> 01:15:37,523 Aufleuchten. 929 01:15:38,000 --> 01:15:39,126 Jetzt! 930 01:15:43,105 --> 01:15:44,094 Aufleuchten! 931 01:15:45,073 --> 01:15:46,062 Jetzt! 932 01:15:46,208 --> 01:15:47,573 (SCHREIEN) 933 01:15:54,182 --> 01:15:55,308 (MOTOR DREHZAHLT) 934 01:16:03,125 --> 01:16:06,458 (KREISCHENDE STIMMEN) 935 01:16:08,096 --> 01:16:09,961 Komm schon! Aufleuchten! Scheiße. 936 01:16:10,032 --> 01:16:11,659 (REIFEN quietschen) 937 01:16:31,053 --> 01:16:32,782 (beide keuchend) 938 01:16:38,794 --> 01:16:40,785 Ich muss die Motorhaube schließen. 939 01:16:41,196 --> 01:16:43,824 Du musst den Fuß auf dem Gas halten Sonst verlieren wir die Macht. Ja? 940 01:16:44,333 --> 01:16:45,322 Ja. 941 01:16:45,434 --> 01:16:46,423 Zieh es nicht aus. 942 01:16:47,135 --> 01:16:48,500 Okay. Okay. 943 01:16:50,072 --> 01:16:52,040 Das hast du gut gemacht. 944 01:16:52,374 --> 01:16:53,739 Das hast du auch getan. 945 01:16:56,345 --> 01:16:58,040 - Bist du bereit? - Ja. 946 01:16:58,413 --> 01:16:59,437 Gehen! 947 01:17:01,717 --> 01:17:03,514 (MOTOR DREHZAHLT) 948 01:17:16,264 --> 01:17:17,322 Mama. 949 01:17:19,701 --> 01:17:21,464 James, das Gas! Hey! 950 01:17:21,737 --> 01:17:22,795 James! Hey! 951 01:17:23,205 --> 01:17:24,797 Was machst du? Hey! 952 01:17:25,273 --> 01:17:26,262 Scheiße! 953 01:17:27,275 --> 01:17:28,264 (MOTOR DREHZAHLT) 954 01:17:29,177 --> 01:17:30,337 James! 955 01:17:30,879 --> 01:17:32,471 James, komm zurück! 956 01:17:32,848 --> 01:17:34,679 Scheiße. Scheiße. Scheiße. 957 01:17:41,890 --> 01:17:42,879 Scheiß drauf. 958 01:17:48,730 --> 01:17:50,527 (Flüsternde Stimmen) 959 01:19:00,869 --> 01:19:01,858 FRAU: (FLÜSTERT) James. 960 01:19:07,876 --> 01:19:08,865 James. 961 01:19:11,713 --> 01:19:12,702 Mama. 962 01:19:16,184 --> 01:19:17,617 (FLÜSTERT) Mama. Da ich bin. 963 01:19:22,557 --> 01:19:23,546 (kreischend) 964 01:19:28,897 --> 01:19:30,159 Steig in den Truck! 965 01:19:30,632 --> 01:19:31,621 Ich habe meine Mutter gesehen. 966 01:19:31,700 --> 01:19:33,133 Steig in den verdammten Truck. 967 01:19:35,537 --> 01:19:36,868 James! NEIN! 968 01:19:40,208 --> 01:19:41,197 James! 969 01:19:44,880 --> 01:19:45,869 James! 970 01:19:49,718 --> 01:19:51,743 James! James! 971 01:19:51,953 --> 01:19:52,942 NEIN! 972 01:20:02,631 --> 01:20:03,723 Anna. 973 01:20:05,433 --> 01:20:06,525 Lukas! 974 01:20:24,152 --> 01:20:26,416 Mein Name ist James Leary. 975 01:20:28,190 --> 01:20:29,179 Ich existiere. 976 01:20:31,259 --> 01:20:32,248 Ich existiere. 977 01:20:34,963 --> 01:20:35,952 Ich existiere. 978 01:20:40,202 --> 01:20:41,191 Ich existiere. 979 01:20:43,872 --> 01:20:44,861 Ich existiere! 980 01:20:55,250 --> 01:20:56,239 Ich existiere. 981 01:20:58,386 --> 01:20:59,375 Ich existiere. 982 01:21:01,723 --> 01:21:02,712 Ich existiere. 983 01:22:15,997 --> 01:22:17,931 (Schritte nähern sich) 984 01:22:27,442 --> 01:22:28,932 Das ist mein Bett. 985 01:22:40,956 --> 01:22:42,753 Du musst nicht gehen. 986 01:22:44,492 --> 01:22:45,481 Geh nicht. 987 01:23:08,550 --> 01:23:09,915 Ich bin Briana. 988 01:23:10,852 --> 01:23:12,183 Ich bin James. 989 01:23:15,890 --> 01:23:17,152 Es funktioniert? 990 01:23:18,159 --> 01:23:19,524 Es wird nicht ausgehen. 991 01:23:20,528 --> 01:23:22,428 Solange es Tag ist. 992 01:23:28,036 --> 01:23:29,435 Was ist das? 993 01:23:54,629 --> 01:23:55,721 Sehen! 994 01:24:52,187 --> 01:24:54,747 STIMMEN: (murmelnd) Ich existiere. 995 01:25:00,361 --> 01:25:03,853 (DEINE GUTE SACHE (Wird bald zu Ende gespielt) 996 01:25:12,740 --> 01:25:15,607 (SINGT) Ich muss dich nicht anflehen, mich zu halten 997 01:25:17,846 --> 01:25:20,815 Weil es jemand anderes tun wird 998 01:25:23,218 --> 01:25:26,551 Du musst mich nicht lieben, wenn ich es will 999 01:25:28,523 --> 01:25:31,151 Weil es jemand anderes tun wird 1000 01:25:33,628 --> 01:25:37,064 Deine sogenannten Freunde sagen, dass du es nicht brauchst 1001 01:25:38,633 --> 01:25:42,194 Wenn sie die ganze Zeit versuchen, es zu bekommen 1002 01:25:43,071 --> 01:25:45,904 Pass auf Deine gute Sache 1003 01:25:47,408 --> 01:25:50,571 Geht bald zu Ende 1004 01:25:54,182 --> 01:25:58,642 Deine wirklich gute Sache 1005 01:26:00,822 --> 01:26:03,416 Geht bald zu Ende 1006 01:26:05,927 --> 01:26:09,795 All diese Nächte habe ich die vier Wände beobachtet 1007 01:26:11,432 --> 01:26:14,492 Ich musste sie nicht ganz alleine ansehen 1008 01:26:16,671 --> 01:26:19,538 Als andere Männer sagten, sie wollten mich 1009 01:26:21,843 --> 01:26:25,836 Ich musste es ihnen nicht sagen Ich war dein ganz eigenes 1010 01:26:27,682 --> 01:26:30,173 Du hast all die Liebe, die ich habe 1011 01:26:31,452 --> 01:26:35,411 Sogar Eis schmilzt zu Wasser und wird heiß 1012 01:26:36,758 --> 01:26:39,454 Pass auf Deine gute Sache 1013 01:26:41,129 --> 01:26:44,621 Geht bald zu Ende 1014 01:26:48,136 --> 01:26:52,596 Deine wirklich gute Sache 1015 01:26:55,043 --> 01:26:56,670 Ist bald zu Ende 1016 01:27:00,181 --> 01:27:02,308 Ich komme wieder zusammen 1017 01:27:05,353 --> 01:27:08,481 Das wird ein großes Problem sein, ich weiß 1018 01:27:10,892 --> 01:27:13,918 Aber wenn der richtige Mann sagt, dass er mich will 1019 01:27:16,397 --> 01:27:20,390 Sie können darauf wetten, dass ich nicht nein sagen werde 1020 01:27:20,468 --> 01:27:25,371 Weil du wirklich etwas Gutes bist 1021 01:27:28,576 --> 01:27:30,441 Ist bald zu Ende 1022 01:27:32,013 --> 01:27:36,450 Deine echte, deine gute Sache 1023 01:27:37,252 --> 01:27:39,049 Das ist gut so, Baby 1024 01:27:39,721 --> 01:27:41,313 Deine gute Sache 1025 01:27:42,190 --> 01:27:43,851 Deine gute Sache 1026 01:27:44,192 --> 01:27:47,161 Geht bald zu Ende 1027 01:27:47,362 --> 01:27:49,990 Ja, ja 1028 01:27:50,064 --> 01:27:52,624 Ja, das ist gut so 1029 01:27:52,700 --> 01:27:54,133 Deine gute Sache